FANDOM


DOD1 icon  DOD2 icon  DOD3 icon   


Exhaustion (尽きる Tsukiru, Épuisement) est le thème principal de la série Drakengard. Composé par Nobuyoshi Sano, il s'agit d'un thème chanté, entendu lors de la fin B de Drakengard. Les paroles écrites par Sawako Natori et interprétées par Eriko Hatsune révèlent les pensées incestueuses de Furiae à l'égard de son frère.

Lors de l'internationalisation du jeu, Brian Gray, responsable traduction de Square Enix North America de l'époque, dut opérer des remaniements dans les paroles, à cause de leur contenu sensible voire offensant (l'inceste étant un sujet tabou en Occident). Le morceau fut donc retraduit en "Growing Wings", et est interprété par Kari Wahlgren.

Drakengard 2

Ce morceau fut réarrangé par Yoshiki Aoi, en 2 versions: "Exhaustion ~On the Holy Land~" et "Exhaustion ~The Broken Past~", toutes deux jouées lors du Chapitre 9. Dans la version internationale, "Growing Wings" fut réarrangée par Masashi Yano, et remplace "Hitori" comme thème du boss de fin.

La version "Endroll" d'"Hitori", entendue lors du générique de fin, est remplacée par une version orchestrale d'"Exhaustion", couplée à sa version originale et à la version piano de "Growing Wings".

Drakengard 3

Ce morceau est réarrangé par Sano, à l'occasion du 10ème anniversaire de la série. Une version mêlant la mélodie originale et l'ambiance de la version piano, avec de nouvelles paroles de Hana Kikuchi, est entendue lors de la fin C. Maaya Uchida, qui interprète ces nouvelles paroles, fait écho au chant original d'Eriko Hatsune.

Dans un pack de contenus téléchargeables, une autre version de cette chanson, réarrangée par Keigo Hoashi de MoNACA, est interprétée par Nami Nakagawa.

Paroles

Tsukiru

Kanji

紅い夜 鳥眠る
夢の窓 青空写す
わらべ唄口ずさみ
漫ろ行く 草原を
「祈りは 貴方の面影やどし
魂いろどる想いをはこぶ
翼を生やし 愛から逃げて
天使が割った奇妙な皿の上で燃えて尽きる」 
黒い朝 時間告げる
汚れ血よ 森帰れ
闇を掘る どこまでも
たどりつく断頭台
「祈りは 貴方の面影やどし
魂いろどる想いをはこぶ
翼を生やし 愛から逃げて
天使が割った奇妙な皿の上で燃えて尽きる」

Romaji

Akai yoru, tori nemuru
Yume no mado, sora utsusu
Warabe uta, kuchizusami
Sozoro yuku, kasahara wo
"Hikari wa anata no, omokage yadoshi
Tamashii wa tobu, omoi wo hakobu
Tsubasa wo hayashi, ai kara nigete
Tenshi ga warita, kimyouna sara no ue de moete Tsukiru"
Kuroi asa, toki tsugeru
Kegare chi yo, mori kaere
Yami wo horu, dokomademo
Tadoritsuku, dantoudai
"Hikari wa anata no, omokage yadoshi
Tamashii wa tobu, omoi wo hakobu
Tsubasa wo hayashi, ai kara nigete
Tenshi ga warita, kimyouna sara no ue de moete Tsukiru"

Growing Wings

Crimson lights the sky, the bird still asleep
Like a dream it shines, from heaven's safe keep
Children songs we sung, as soft as the breeze
Endless fields, our home, I long for those days
I call out these prayers to the sky, heavy with thought, see your face
I carry these memories inside, thoughts of a soul colored by love
See me grow wings and fly high, passions will die down below
I burn in a basin of fire, Watchers look on as they dance in their merciless sky
Watching me, watching you
Silent black, the dawn, and time tells its tale
Darkened blood, it flows, the forest receives
Look within the dark, as deep as you dare
There inside, you find destruction you seek
I call out these prayers to the sky, heavy with thought, see your face
I carry these memories inside, thoughts of a soul colored by love
See me grow wings and fly high, passions will die down below
I burn in a basin of fire, Watchers look on as they dance in their merciless sky
Watching me, watching you

Tsukiru 3

Kanji

Romaji

Vidéos

Exhaustion Growing Wings
Drakengard OST - Route B Staff Roll "Exhausted"

Drakengard OST - Route B Staff Roll "Exhausted"

Drakengard Music - Growing Wings

Drakengard Music - Growing Wings

"Exhaustion" ~On the Holy Land~ "Exhaustion" ~The Broken Past~
Drakengard 2 Music - 「Exhausted」 On the Holy Land

Drakengard 2 Music - 「Exhausted」 On the Holy Land

Drakengard 2 Music - 「Exhausted」 The Broken Past

Drakengard 2 Music - 「Exhausted」 The Broken Past

"Exhaustion" ~Endroll~ Growing Wings 2
Exhausted -Endroll Mix-

Exhausted -Endroll Mix-

Drakengard 2 Music - Growing Wings

Drakengard 2 Music - Growing Wings

Exhaustion - Piano Ver. Exhaustion - Chips Music
Drakengard 3 - Growing Wings Tsukiru Exhausted (Piano Full Version)

Drakengard 3 - Growing Wings Tsukiru Exhausted (Piano Full Version)

Drakengard Series Chips Music - Tsukiru Exhausted (Drakengard OST)

Drakengard Series Chips Music - Tsukiru Exhausted (Drakengard OST)

Exhaustion 3 Exhaustion / Battleground
DRAG-ON DRAGOON 3 オリジナル・サウンドトラック "Tsukiru 3 Exhausted 3" MONACA

DRAG-ON DRAGOON 3 オリジナル・サウンドトラック "Tsukiru 3 Exhausted 3" MONACA

Drakengard 3 DLC OST - Tsukiru Exhausted (DOD3 DLC Ver) Album Version

Drakengard 3 DLC OST - Tsukiru Exhausted (DOD3 DLC Ver) Album Version